4. Nettetalse literatuurdagen 2001
Zaterdag, 3 november vanaf 16.30 u.
Venlo - Nettetal

... de vereniging (Duits)

[Image]

Feestelijke afsluiting

van de Nettetaler Literaturtage met »thuis« een lezing in Café Central te Venlo, met »uit« een buffet en een finale in de Werner-Jaeger-Halle te Nettetal-Lobberich. U gaat mee op een literaire, muzikale en sportieve tour. U overschrijdt de grens tussen Nederland en Duitsland, tussen sport en cultuur en tussen muziek en literatuur.

1e helft:

Het begint met een ontmoeting van de Duitse fans in de Werner-Jaeger-Halle te Lobberich met als hoogtepunt een lezing door een Nederlandse auteur of journalist in Café Central te Venlo. U reist per bus van Nettetal naar Venlo.

Rust:

De Duitse en Nederlandse fans reizen gezamenlijk vanuit Venlo naar de Werner Jaeger Halle voor een buffet.

2e helft:

De wedstrijd Duitsland-Nederland, waarbij de legendarische WK finale uit 1974 wordt nagespeeld als voetbalopera.

Prijzen (entree, deelname en vervoer)

- Het hele programma: € 20/DM 39,91/HFL 44,07
- Alleen buffet en opera: € 14/DM 27,38/HFL 30,85
- Alleen lezing Venlo: € 6,00/DM 11,73/HFL 13,22

Tijden:

Vertrek Werner Jaeger Halle Lobberich naar Venlo: 16.30 uur
Lezing in Venlo: 17.00 uur
Vertrek vanuit Venlo naar Lobberch: 18.30 uur
Buffet en voetbalopera: 19.00 uur
Vertrek vanuit Lobberich naar Venlo: 23.00 uur

Het Duel: NL - D

Liederen over 74. Een Voetbaldrama

Vielleicht hört der Fußball jetzt überhaupt auf (Franz Kafka, Berlin, 3 Oktober 1923)

Voetbal-Wereldkampioenschap 1974. Nederland - Duitsland.

Het Duel, Eine Fussballoper is een samenwerkingsproject tussen de Nederlandse groep Palinckx en de Duitse groep Allemaniax. Het Duel gaat over de legendarische WM Finale 1974 tussen Nederland en Duitsland.

Aan de ene kant midden in een zee van tulpen: die musici van de Nederlandse band Palinckx (Han Buhrs, Alan Purves, Bert en Jacques Palinckx) in hun oranje hemden.

Hier tegenover: in hun klassieke zwart-wit tricots de musici van de band Allemaniax (Markus Spin, Peter Eisold, Jan Klare und Martin Scholz)

Het Duel is een muzikale uiteenzetting van het fenomeen voetbal; het zoeken naar de muzikale oorsprong van de corner, de elfmeter, buitenspel, een goal, een een-tweetje…; en een muzikale revanche van de voetbalfinale uit 1974.

Het Duel gaat over volksliederen, de liederen van de fans op de tribune, de yells, bekende liederen en schlagers uit de jaren zeventig.

Het Duel behandelt voetbalrituelen als het bekend maken van de opstellingen, de toss, de persconferentie, de zege en de nederlaag.

Het Duel gaat uit van bewerkingen van de originele commentaren van de wedstrijd op de Nederlandse en Duitse radio en televisie, interviews met de spelers, gebeurtenissen rondom de wedstrijd en de vele geschriften en boeken die na afloop over deze wedstrijd zijn verschenen. Het gaat om niets anders dan de waarheid van voetbal, de gunst van het publiek en een reeds achterhaalde revanche.

1974: Nederland - Duitsland 1 : 2 - 2001: Panlickx - Allemaniax ?

Voetbal is een volkssport, voetbal is business, voetball is een drug. En nu wordt voetbal ook muziek, letratuur, cultuur. Eindelijk.

De teksten zijn zowel in het Nederlands als Duits.

Overzicht programma literatuurtagen 2001 (Duits)